L
a deuxième édition de Corderie royale. A travers ces Balcon sur l’Atlantique, espaces de réflexions et de démanifestation organisée couvertes de textes, lus et écrits, par l’Office du livre en l e s organisateurs entendent mettre en évidence la diversité, Poitou-Charentes et le Centre les paradoxes et les dilemmes international de la mer, du 1er de l’archipel. au 3 mai à la Corderie royale L’accent est mis sur Haïti, la de Rochefort, répond à l’intépremière république noire, dont rêt croissant que les Occidentaux portent à la littérature de la littérature est moins connue. Le clivage entre l’écrit et la rila Caraïbe. che mémoire orale des Antilles De nombreux prix ont été remis sera au cœur des débats. Le à des auteurs martiniquais bien créole, dont la base lexicale est connus en métropole : Raphaël le français, est parlé par enviConfiant, Edouard Glissant, Patrick Chamoiseau. ron six millions de personnes. Fidèles à cet élément important Cette rencontre avec une quade la culture antillaise, certains rantaine d’écrivains d’Haïti, de écrivains ont choisi de n’écrire la Guadeloupe, de la Martiniqu’en créole. D’autres poursuique, de Sainte Lucie, de Saintvent une œuvre entre les deux D o m i n g u e , de Cuba, sera Balcon sur l’Atlantique invite à d’autant plus riche que la littélangues tandis que certains endécouvrir des littératures singulières t r e p r e n n e n t de mélanger le rature caribéenne reste méconet méconnues, du 1er au 3 mai créole au français. nue en France. Parmi les thèmes abordés, ci«Nous n’avons pas voulu jouer Alexandra Riguet tons quelques questions : la carte de la notoriété mais permettre au public de rencontrer des Magnier, se situe au croisement de Dans quelle mesure la littérature traauteurs qui méritent d’être connus aux l a n g u e s différentes, créole, franduit-elle l’expérience du chaos, l’hiscôtés d’écrivains plus célèbres, expliç a i s e , espagnole et d’imaginaires toire tourmentée des Antilles, îles des que Bernard Magnier, conseiller littémultiples. » cyclones et des volcans, marquées par raire de la manifestation. C’est l’ocLes écrivains, pour la plupart francol’esclavage? La littérature peut-elle casion de découvrir des poètes, draphones, se retrouveront cette année être porteuse d’espérance ? maturges, romanciers qui vivent dans autour de tables rondes et dans un café Le marronnage signifiait pour l’esl’archipel des Antilles ou en exil et littéraire, installé au cœur du village clave un désir de liberté, d’indépendont les œuvres ne sont pas publiées des libraires. Des lectures sont prodance. La littérature s’engage-t-elle en France.» g r a m m é e s en permanence à la dans une résistance ? La littérature caribéenne, empreinte de Existe-t-il une identité caribéenne ? la culture populaire africaine et de traComment les liens se tissent-ils entre Les invités de ditions littéraires européennes, a été les îles, les langues et les cultures ? Balcon sur l’Atlantique façonnée par le métissage des popuE n t r e Europe, Afrique, Amérique, lations, entre la culture orale et l’écrit. quelle spécificité caribéenne ? Haïti : Jean-Claude Charles, Louis«Les Antillais ont, pendant trois sièDans quelle mesure la littérature se Philippe Dalembert, Frankétienne, Laënnec Hurbon, Dany Laferrière, Yanick cles, pratiqué bien avant tout le monde fait-elle l’écho des rythmes des musiLahens, Emile Ollivier, Stanley Péan, la formidable mise en contact des culques métisses ? Un creuset musical où Antony Phelps, Lyonel Trouillot tures du monde à laquelle nous assisse mêlent raggae, zouk, calypso, salsa, Guadeloupe : Daniel Maximim, Ernest tons», écrit Raphaël Confiant, qui compas, latin jazz, kaseko, etc. Notons Pépin, Gisèle Pineau Martinique : Mimi Barthélémy, Roland croit «au devenir créole de l’homme» que des concerts sont prévus, notamBrival, Prisca Degras, Monchoachi, Xavier et propose de voir en la Caraïbe «un ment avec Dédé Saint Prix et l’orchesOrville laboratoire culturel». tre de Max Cilla. République Dominicaine : Marcio Veloz En 1996, Rochefort avait déjà accueilli Les auteurs francophones proposeront Maggiolo une trentaine d’écrivains sur le thème un itinéraire caraïbe à travers des texCuba : Aida Bahr Valcarcel, Alfredo Balmaseda Diaz, Joël Cano, Daniel de Lisbonne dans le cadre de cette mates inédits réunis dans un recueil que Chavarria, César Lopez nifestation qui se donne pour objectif l ’ o n pourra se procurer sur place, Allemagne : Hans Christoph Buch d’explorer l’imaginaire des lieux atcoédité avec les éditions Le temps France : Yves Bergeret, Nyls et Mannix, lantiques dans la littérature. «La Caqu’il fait. Le 2 mai, écrivains et musiErik Orsenna, Philippe-Henri Turin, José raïbe, qui s’étend du sud des USA au ciens sont invités à participer à une Varela Belgique : Guy Raives et Eric Warnauts n o rd du Brésil, explique Bernard croisière littéraire sur la Charente. s
écrivains de la Caraïbe
à
35
Rochefort
L’Actualité Poitou-Charentes – N° 40
15